Aiemmin: - Ryhdyn pormestariehdokkaaksi.
Tallenne voisi valottaa Palmerin kuoleman olosuhteita.
Mitä minulle tapahtuu? - Sinun pitää ruokkia tarvettasi.
Herätä siskoni henkiin. - Sara ei palaisi entiselleen.
Tyttäresi on elossa. - Palauta hänet haudan lepoon.
Et tapa omaa tytärtäsi. - Tuo ei ole hän!
Hei, muru. Anna vain niiden olla.
Häivy, eukko.
Valtavasti kiitoksia!
Poliisi! Pysykää paikallanne!
Suomentanut Mentori
Kiitos että tulit, Alex. - Tästähän minulle maksetaan.
Tässä on Alex Davis, poliittinen strategi.
Onko sinulla ikää äänestää? - Minä omistin baarin alaikäisenä.
Ikää löytyy. - Hienoa että tulit, mutta mihin tarvitsen sinua?
Kuinka suuren äänisaaliin haluat? Ja tarvitset myös auktoriteettia.
Huolettaako kokemuksen puute?
Tarkoitan luurankoja kaapissa, jotka pilaavat maineesi.
Vähän kuten Chappaquiddick. - Se peli Harry Potterista?
Chappaquiddick oli skandaali. Poliitikko jäi kiinni syrjähypystä -
kun ajoneuvo upposi veteen ja nainen kuoli.
Kuulostaako tutulta? - Queen's Gambit ja Sara.
Osallistut Bethany Snow'n tenttiin. Hän kysyy Lancen sisaruksista.
Tuskin asukkaat piittaavat ystävistäni ja skandaaleista.
Kaupunki on hajoamassa naamiomiesten käsissä.
Lisäksi joku nainen tappaa ihmisiä Pennytownissa.
Olet oikeassa.
Unohdin, että äänestäjäkunta sivuuttaa mehukkaat skandaalit.
Juorulehtien playboy ei pysty yhdistämään kaupunkia.
Laurel Lance muistuttaa siitä.
Ota häneen etäisyyttä.
Juuri ajoissa. Sinua etsinkin.
Miksi? - Unohdit erään jutun.
Mikä tuo on? - Näinkö haluat pelata?
Sehän sopii. Ala tulla.
Minua ei saa keskeyttää.
Repussa on viestilaite. Täällä on myyrä.
Epäilet Queenia.
Olemme olleet täällä kuukausia ilman ongelmia.
Nyt miehiä kävelee miinoihin ja huumeita katoaa.
En haaksirikkoutunut tänne. Hyppäsin laskuvarjolla vakoilemaan.
Haluatko kuolla valehtelijana? - Meillä on muitakin ongelmia.
Jos keskittyisitte uhkiin noitavainojen sijasta, -
olisitte yhyttäneet tämän vakoojan. - En minä vakoillut.
Onko teillä röökiä?
Hän mutisi jotain. Se kuulosti itämaiselta.
Tehdään hänestä luonnos.
Mitä tapahtui? - Sano sinä. Tappaja oli nainen.
Luultavasti sama blondi, joka listi kolme muuta nilkkiä.
Naisen mukaan hän puhui jotain itämaista kieltä.
Vieläkö Sara on tallessa? - Etsin häntä.
Mikset kertonut minulle? Kerroitko Queenille? - En!
Hän suhtautuisi samalla tavalla. - Eli miten?
Että Sara on hirviö, joka pitää pysäyttää.
Hän on tyttäreni. - Miksi sitten uhkasit häntä aseella?
En ole ylpeä siitä, mutta se olisi ehkä pelastanut henkiä.
Toivottavasti löydän Saran ennen sinua ja Oliveria.
Curtis, tee palvelus.
Olen salivaatteissa. Kertooko se mitään?
Olet urheilullinen teknikko. - Sain pronssia kymmenottelussa.
Pekingissä 2008. - Olympialaisissako?
Kuuntelitko tallenteen? - Siinä on jotain outoa.
Se on kuolevan eksäsi viesti. Ihan kuin Nicholas Sparksia.
Se mies osaa kuvata tunteita.
Siinä on vielä jotain häiriöitä.
Entä treenisi? - Et piitannut siitä äskenkään.
Olen pahoillani, Felicity.
Kuulitko? - Ihan kuin se jatkuisi vielä.
Voisitko siistiä sitä? Käy ensin salilla. - Odottakoon.
Hienoa, että muutit mielesi.
Kiitos, että tulit. - Enpä minä muutakaan voi.
Voin kiristää kahdella tyttärellä. Vai passititko Saran hautaan?
Et noudattanut neuvoani. - Mitä haluat?
Rakentaa uuden maailman, lasillisen hyvää viiniä...
Ja palveluksen sinulta.
Vie tämä palvelinfarmille 50 km päässä kaupungista.
Mitä se tekee? - Älä vaivaa sillä päätäsi.
Ei se ainakaan tuhoa kaupunkia.
Se kylpyläviikonloppu hioi myös tekniikkaasi.
Liikut vaivatta.
Tiedät, miten rakastan luonnonkivihoitoja.
Se strategi oli hyvä veto. - Hän antoi rajuja neuvoja.
Onhan siinä järkeä. - Sinun pitäisi heivata ystäväsi.
Suhteeni Laureliin on mutkikas. - Olemme tunteneet iän kaiken.
Seurustelit molempien kanssa.
Laurel otti minut CNRI:hin kun olin eksyksissä.
Ylikomisariokin on ollut tukena äidin kuoleman jälkeen.
Mitä yrität sanoa?
Miten voit yhdistää kaupungin, jos et tiedä keitä ystäväsi ovat?
Tässä valtiatar Felicity Smoak. - Onko meillä sisäpuhelin?
Sitäkin päätöstä saan katua.
Mitä nyt? - Pähkähullu blondi yökerhossa 9th Streetillä.
Minä olen täällä, joten älkää syyttäkö minua.
Se Pennytownin tappaja. Mennään.
Apua!
Pakene!
Sinun pitää lopettaa!
Sara...
Siskosi on elossa ja hän tekee ihmisille pahaa.
Miten hän voi olla elossa?
Lasarus-allasko? Kylvitte siis Nanda Parbatissa.
Muualla oli täyttä.
Saran verenhimo on pahempi. Hän oli kuollut.
Se ei ole ainoa ongelma. Sara ei ole oma itsensä.
Mikset puhunut minulle? - Et tiedä magiasta mitään.
Olisit vain arvostellut minua. - Olisimme voineet etsiä hänet.
Leikit tuntemattomilla voimilla, ja ihmisiä kuoli sen takia.
Kuka hän on? - John Constantine. Se seisoo käyntikortissa.
Hänellä oli tämäkin. Tunnistatko maamerkit?
Tunnistan.
Mitä Constantine etsiikin, hae se ja tuo minulle.
Et saa luottaa häneen! - Mene sitten mukaan.
Rukoiletko sinä? - Eivät nämä rukouksia ole.
Pudota ase tai lasautan aivot seinälle.
Maahan. - Et pääse pois saarelta.
En vielä haluaisikaan.
Tiedätkö oikeasti sen paikan? - Tiedän.
Hyvä.
Viet minut sinne.
Meidän pitää jutella. - Sarastako?
Kertoiko Laurel? - Ei ihan.
Hän salasi Saran kuoleman minulta ja henkiin heräämisen sinulta.
Oletko kunnossa? - Tässä tilanteessa en ihan ole.
Etsimme Saraa. - Hyvä. Meillä on muitakin ongelmia.
Se on etäyhteydellinen troijalainen.
Etsii ja tuhoaa tiettyä dataa.
En ehdi murtaa salausta. - Darhk alkaisi ihmetellä viivästystä.
Et mene sinne ilman apua.
Laurelille ei saa kertoa tästä. - En tarkoittanut häntä.
Kertoiko Oliver, että Darhk toimii Hive-järjestössä?
Hive tapatti veljeni.
Olen pahoillani. - Ja nyt sinä autat heitä.
Se on pitkä tarina. - Aikaa on.
Kaupungilla pyyhki huonosti.
Darhk tarjoutui auttamaan. Hänellä oli ystäviä ja rahaa.
Se oli kuukausia ennen aaveita.
Luulin hänen olevan hyväntekijä. - Entä sen jälkeen?
Hän kysyi palopäällikön lomapaikkaa. Annoin kesämökin osoitteen.
Seuraavana päivänä se räjähti. - Ja kysyit siitä Darhkilta?
Hän näytti kuvia Laurelista. Töissä, kotona, AA-kokouksissa.
Estääkö se veljesi juttu meitä tekemästä yhteistyötä?
Ei.
Sinä voit auttaa meitä kaatamaan Hiven.
Onko Saran uhreilla yhteyttä? - Kaikki olivat pikkurikollisia.
Uskomatonta, että se on Sara.
Miten on mahdollista, että hän on elossa?
Maailma on mutkikkaampi paikka kuin moni haluaa uskoa.
Sain vanhan viestin Rayltä.
Se on hänen kuolinhetkeltään.
Olin jättää kuuntelematta sen. En halunnut enää surra sitä.
Eikö ole kiva, ettei tarvitse jättää kivuliaita jäähyväisiä?
Olisipa se niin helppoa.
Kaipaan joka päivä vanhempiani ja Tommya.
Mietin, mitä antaisin saadakseni tavata heidät.
Saran tapaus ei lievitä tuskaa, -
vaan pahentaa sitä.
Hän oli tappaa ne tytöt. Miksi hän jahtasi heitä?
Kanootista puuttuu inkkareita.
Onko heillä jotain yhteistä?
Tarjoilija oli Stephanie Dangess. Klubin tyttö oli Lindsay Paulson.
He ovat aivan... - Thean näköisiä.
Taas olisi arvostelua tarjolla.
En voi uskoa, että Sara tekisi tällaista. - Hän ei ole Sara.
Kyse ei ole siitä.
Millainen olo? - Sara...
Tiedän. Olet turvassa. - Hän yritti tappaa minut.
Hän ei ole täysissä järjissään. - Et arvaakaan.
Se johtuu altaasta. Hän kokee saman kuin minä.
Luulin, että voit paremmin. - Nanda Parbatissa minä...
...tapoin kaksi miestä.
Malcolm tarjoili heidät minulle.
Se hillitsi verenhimoani.
Onneksi olet kunnossa. - Tule mukaan.
Onko Thea kunnossa?
Ei ole. Hän on sairaalahoidossa, -
ja Merlyn laittoi hänet tappamaan ihmisiä. - Mitä?
Sekin tapahtui reissullanne.
En kertonut siitä, koska tiesin että paheksuisit.
Itsekin veit Thean sinne. - Mitä sitten?
Olet kestämättömän tekopyhä!
Sinä sait pelastaa siskosi, mutta minä en omaani.
Sara oli kuollut. Thea ei ollut.
Mikset sitten kertonut Theasta jo aiemmin?
Sinusta emme ole tasavertaisia. - Tietysti olemme.
Emme ole! Et kertonut, että olet Nuoli.
Et olisi koskaan kertonut, että Sara voidaan pelastaa.
Hän ei ole täysissä järjissä. Se on minun syytäni.
Minä tein sen päätöksen.
Voisitko edes hetken miettiä, miltä se minusta tuntuu?
Olen pahoillani Theasta.
Olen aina rakastanut perhettäsi.
Toivon, että joskus sinä piittaisit omastani.
Ulos.
Onko tämä varmasti oikea paikka? - On. Kuka sinä oikein olet?
Mitä luulet pomosi tekevän tällä saarella? - Huumeita.
Reiter on vaarallisinta sorttia. - Mitä se muka tarkoittaa?
Tälle saarelle ei saisi päästää pahoja. - Itse uhkaat aseella.
En ole paha mies. Vähän ehkä kettumainen, -
mutta olen enkelten puolella. Kunhan ne eivät vedätä minua.
Olet oikeassa. Tämä on oikea paikka.
Etkö ole ennen nähnyt magiaa?
Kaninkoloon siitä, Lissu.
Opitko ne temput Queenilta? - Kerron toiste.
Tätäkö etsimme? - Niin.
Silmä tarkkana. Kiinni jääminen tekisi hallaa uralle.
Toimiiko se? - Siltä näyttää. Virus pyyhkii tietoja ihmisistä.
Keistä ja miksi? - Hyviä kysymyksiä.
Mitä sinä täällä teet? - Odotin, että heräät.
Olen anteeksipyynnön velkaa. - Etkä ole.
Herätin Saran henkiin, enkä osaa hallita häntä.
Minähän hänet tapoin.
Siksi hän jahtaa minua. Se hänen verenhimonsa...
Tunnen samaa tuskaa kun ajattelen Ra'sia. - En ymmärrä.
Tunnen tarvetta surmata tappajani, -
mutta hän on jo kuollut.
Mistä sinä puhut? - Sara toipuu tapettuaan minut.
Ei se ole mikään parannuskeino.
Kauanko vielä? - Pari minuuttia.
Mikä tuo oli? - Mitä nyt?
Näin veljeni nimen. - Mitä?
Mitä sinä teit? - En mitään! Yritin vain katsoa tiedostoa.
Vartijat ovat tulossa. - En lähde.
Pudota ase! - Ei hätää! Star Cityn poliisista.
Seurasin tätä hakkeria tänne. Menkää hakemaan apuvoimia.
Olisitpa varoittanut ennen kuin kalautit.
Sen piti näyttää aidolta.
Oletko vielä täällä?
Tulin vain katsomaan, että Thea on kunnossa.
Hän nukkuu. - Yrittää ainakin.
Tiedän, miksi tulit.
Minä ymmärrän.
Haluan sinun tietävän, ettei se haittaa.
Haluan, että teet sen.
Se, mitä sanoin aiemmin... - Tarkoitit kaikkea.
Thea!
Haluatko varmasti olla täällä? - Inhosin sairaaloita ennestäänkin.
Katsoin Saraa silmiin. En nähnyt siellä häntä.
Allasta ei saisi käyttää vainajaan. Se elvytti Saran ruumiin...
Mutta ei hänen sieluaan.
Hänet pitää silti löytää.
Sara tiesi tarkalleen, mistä huoneesta löytyisit.
Luuletko, että Sara aistii Thean? - En tajua vielä metaihmisiäkään.
Kävimme molemmat altaassa. Ehkä välillemme syntyi yhteys.
En halua käyttää sinua syöttinä.
Hyvä siis, ettet enää määrää.
Hankimme hänet takaisin.
En ymmärrä. - Magia on selittämätöntä.
Ikivanhat yhtymäkohdat vetävät pahoja puoleensa.
Tämä saari on sellainen. Et ole täällä sattumalta.
Anna kun arvaan. "Pääsy kielletty."
"Vain puhdassydämiset."
Se sulkee sinut pois.
Siinähän sinä kaunotar olet.
Mistä tiedät, että se on nainen? Minäkin osaan tämän tempun.
Fiksu kaveri.
Yleensä olisin varovaisempi, mutta nyt on vähän kiire.
Minäkään en ole paha mies.
Tehtävä suoritettu. - Hyvä.
Jäitkö odottamaan palkintoa? - Näin ne nimet. Sotilaita.
Etkö vastustakaan tietotekniikkaa?
Siellä luki kersantti Andrew Digglen nimi.
Tunnetko hänet? - Miksi poistit vainajan tiedot?
Kerron, koska suoritit tehtävän niin tarmokkaasti.
Palkkasimme salamurhaajan tappamaan Digglen. - Miksi?
Afganistanissa riittää tilaisuuksia toimeliaille.
Mitä? - Huumeita, aseita... Diggle oli ponteva mies.
Hänen epäonnekseen järjestömme ei pidä kilpailijoista.
Siispä tapatitte hänet. - Oliko hän kaverisi?
Tuskinpa auttelisit rötösherroja, jos minua ei lasketa.
Oliko siinä kaikki?
Valmista.
Outoa palata tänne.
Ei hätää. Kaikki ovat asemissa.
Ei tämä taida toimia.
Perun sanani.
Vie Thea pois!
Isä oli oikeassa. Et ole enää sinä!
Nukutusnuoli. - Sanoit, ettei hänellä ole sielua.
Hankitaan se takaisin.
Oliver. Pitkästä aikaa.
Olet minulle palveluksen velkaa. Kuinka pian pääset Star Cityyn?
Tarvitsen apuasi.
Aiotko tehdä manausrituaalin? - Ne ovat riivaajia varten.
Siskosi sielu pitää palauttaa ruumiiseensa.
Oletko tehnyt tällaista ennen? - Kerran, ehkä vuosi sitten.
Onko sinulla lista tarvikkeista?
En ehtinyt tehdä käännöstä, joten se on yhä arameaksi.
Sinulla sitä riittää naisseuraa. Olisi pitänyt tulla jo aiemmin.
Mistä Oliver hänet löysi? - Onneksi hän oli sentään mies.
En aio edes kysyä. - Hyvä, että tulit.
Olen hänen isänsä. - Entä jos jokin menee vikaan?
Ole huoleti. Henki siinä vain lähtee.
Nyt tarvitaan vain... - Taisin löytää kaiken.
Mihin ihmeeseen tarvitset riikinkukon sulkaa?
Kylläpä helpotti. Selkää on kutissut tuntikausia.
Matkaan voi lähteä mukanani kaksi teistä.
Minun pitäisi tulla. Hän on tuossa jamassa takiani.
Ei pahalla, muru, -
mutta et kuulemma tuo esiin Saran parhaita puolia.
Laurel. Luotatko minuun?
Tämä toimii.
Vielä yksi juttu.
Hänen sielunsa vangitsija ei luovu siitä suosiolla.
Olkaa valmiina.
Laitetaanpa homma tulille.
Yllättävän lievä krapula.
Mitä nyt tehdään?
Älä mene!
Tämä on uutta. - Siksi kutsuit minut.
En voi jäädä toimettomaksi! - Tarvitsemme oppaan.
Seuratkaa minua, tai jäätte tänne ikiajoiksi.
Tuoko Saran sielun vangitsi? - Siten ihmismieli sen näkee.
Auttakaa hänet pois altaasta. Hoitelen tämän hemmon.
Täältä pesee.
Pistäkää vähän vauhtia.
Mitä tapahtui? Onnistuimmeko me...
Jään palveluksen velkaa. - Sovitaan, että olemme tasoissa.
Ilmoita, jos tarvitset apuani. - Kelpaa.
Niskavillani nousivat pystyyn kun saavuin kaupunkiin.
Se taitaa johtua Damien Darhkista.
Olet kuullut hänestä. - Pidä varasi hänen kanssaan.
Hänen rinnallaan se aiempi oli pikkutekijä.
Onko antaa neuvoja? - Häivy täältä kun vielä voit.
Herkullinen mies. - Leikin, etten kuullut tuota.
Onko kaikki hyvin? Odotan, että räjähdät minulle.
Koska valehtelit Nanda Parbatista? - Niin.
Minulla ei ole oikeutta suuttua kenenkään salaisuuksista.
Anteeksi, että sinusta tuntui siltä.
Jään palveluksen velkaa. - Mistä tässä on kyse?
Tämä on Horuksen kuula.
Se on muinainen loitsukirja. Itsepä kysyit.
Mitä teet sille? - Saman kuin kaikille mystisille esineille.
Suojelen sitä kaiken maailman paroni Reitereiltä.
Muista, mitä sanoin saaresta. Reiter havittelee täältä jotain.
Ei se edes ole sinun ongelmasi. Voin ottaa sinut veneeseeni.
Näit ne pakkotyöläiset. En voi jättää heitä.
Pesunkestävä sankari.
En voi palata tyhjin käsin. Conklin epäilee minua ennestään.
Totta.
Tässä. Reiteriä kiinnostaa kaikki kiiltävä.
Oikea voima piilee loitsussa. Minäpä näytän.
Nosta paitaasi. - Mitä?
Mitä sinä teit? - Annoin vakuutuksen Reiteriä vastaan.
Kun se aika koittaa, tiedät miten käyttää sitä.
Tässä taisi olla kaikki.
Sinun pitää tintata minua. - Aivan. Yritin paeta.
Haluan varoittaa. Minulla on voimakas koukku.
Muista se viesti. Yhtenäinen kaupunki.
Laurel! - Pitääkö vielä teroittaa sitä etäisyyden pitämistä?
En halua luopua ystävistäni.
Omapa on kampanjasi. Saan palkan joka tapauksessa.
Estän häntä ottamasta lopputiliä. Olen sinusta tosi ylpeä.
Miten Sara voi? - Hän lepää.
Sielun palautuminen ilmeisesti uuvuttaa.
En tiedä, miten kiittäisin. - Noin se käy.
Kiitos. Ja kiitos, että kutsuit tänne.
Luulin, ettet enää haluaisi edes nähdä minua.
Sinähän olit oikeassa. Olen ollut huono ystävä.
Olen kiitollinen, jos saan pyrkiä parempaan.
Miten voisin kieltäytyä? Autoit pelastamaan siskoni sielun.
Luulin, että olisit Saran luona. - Ehdin myöhemminkin.
Olen sinulle vähän velkaa.
Kysyin Darhkilta veljestäsi. Hän antoi jotain.
Tässä saattaa lukea asioita, joita et halua tietää veljestäsi.
Oletko varma tästä? - Tiedot pitävät kutinsa.
Olen pahoillani.
Kiitos. - Ei siitä kannata kiitellä.
Halusin tietää, miksi Hive tappoi veljeni. Nyt tiedän.
Felicity! Tervetuloa takaisin! - Montako olet juonut?
Monta, mutta hyvästä syystä. - Saitko Rayn viestin siivottua?
Renderöinti on juuri valmis. - Ei enää energiajuomia työajalla.
Ei haittaa, tulee sydänkohtaus.
Olin juuri soittamassa sinulle. Vai soitinko jo?
Olen pahoillani, Felicity. Jouduin tähän pulaan -
koska leikin nanoteknologialla.
En tuhlaa kaistaa turhiin itsesyytöksiin.
Sinun pitää tietää, -
että olen elossa ja pahassa pulassa.